| 781 |
King John |
King John |
|
|
1.1.27 |
Be thou the ^trumpet^ of our wrath. | And sullen presage of your own decay. |
K. Iohn. |
be thou the trumpet of our wrath, | And sullen presage of your owne decay; |
|
|
|
32 |
|
|
|
1.1.27 |
|
1.1.27 |
|
1.1.27 |
|
|
| 782 |
King John |
Bastard |
|
|
1.1.218 |
Hath she no husband | That will take pains to ^blow a horn^ before her? |
Bast. |
hath she no husband | That will take paines to blow a horne before her? |
|
|
|
228 |
|
|
|
1.1.218 |
|
1.1.218 |
|
1.1.218 |
|
|
| 783 |
King John |
SD |
|
|
2.1. |
[^Flourish^.] Enter before Angers . . . |
SD |
Enter before Angiers . . . |
|
|
|
291 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 784 |
King John |
SD |
|
|
2.1.75 |
^Drum beats^ |
SD |
Drum beats. |
|
|
|
372 |
|
|
|
2.1.75 |
[Drum beats |
2.1.75 |
|
2.1.75 |
|
Drummes beats [in F2 and F3]; Drums beat [in F4] |
| 785 |
King John |
Chatillon |
|
|
2.1.76 |
The interruption of their churlish ^drums^ | Cuts off more circumstance. They are at hand; | To ^parley^ or to fight: therefore prepare. |
Chat. |
The interruption of their churlish drums | Cuts off more circumstance, they are at hand, | To parlie or to fight, therefore prepare. |
|
|
|
370 |
|
|
|
2.1.76 |
|
2.1.76 |
|
2.1.76 |
|
SD 372 follows in F1 |
| 786 |
King John |
King Philip |
|
|
2.1.195 |
Peace, lady; pause or be more temperate. | It ill beseems this presence to cry aim | To these ^ill-tuned^ repetitions.-- | Some ^trumpet^ summon hither to the walls | These men of Angers. |
Fra. |
Peace Lady, pause, or be more temperate, | It ill beseemes this presence to cry ayme | To these ill-tuned repetitions: | Some Trumpet summon hither to the walles | These men of Angiers, |
|
|
|
498 |
|
|
|
2.1.195 |
|
2.1.195 |
|
2.1.195 |
|
|
| 787 |
King John |
SD |
|
|
2.1.200 |
^Trumpet sounds^. Enter a citizen . . . |
SD |
Trumpet sounds. Enter a Citizen upon the walles. |
|
|
|
504 |
|
|
|
2.1.200 |
|
2.1.200 |
|
2.1.200 |
|
|
| 788 |
King John |
King Philip |
|
|
2.1.205 |
Our ^trumpet^ called you to this gentle ^parle^ |
Fra. |
Our Trumpet call'd you to this gentle parle. |
|
|
|
511 |
|
|
|
2.1.205 |
|
2.1.205 |
|
2.1.205 |
|
|
| 789 |
King John |
King John |
|
|
2.1.226 |
Behold the French, amazed, vouchsafe a ^parle^. |
Iohn. |
Behold the French amaz'd vouchsafe a parle, |
|
|
|
532 |
|
|
|
2.1.226 |
|
2.1.226 |
|
2.1.226 |
|
|
| 790 |
King John |
SD |
|
|
2.1.299 |
Exeunt . . . [^Alarum^.] Here, after excursions, enter [at one door] the Herald of France, with [a] ^trumpet[er]^, to the gates |
SD |
Heere after excursions, Enter the Herald of France with Trumpets to the gates. |
|
|
|
608 |
|
|
|
2.1.299 |
…with Trumpeters… |
2.1.299 |
Exeunt, severally, the English and French ... With trumpeters to the gates |
2.1.299 |
…with trumpets… |
|