| 11 |
1 Henry IV |
Hotspur |
|
|
3.1.125 |
I had rather be a kitten and cry ‘mew’ | Than one of these same ^metre ballad-mongers^. |
Hotsp. |
I had rather be a Kitten, and cry mew, | Then one of these same Meeter Ballad-mongers: |
|
|
|
1657 |
...same miter ballet mongers |
|
|
3.1.125 |
|
3.1.124 |
|
3.1.123 |
|
|
| 12 |
1 Henry IV |
Mortimer |
|
|
3.1.203 |
for thy tongue | Makes Welsh as sweet as ditties highly penned, | ^Sung^ by a fair queen in a summer’s bower | With ^ravishing division, to her lute^. |
Mort. |
for thy tongue | Makes Welsh as sweet as Ditties highly penn'd, | Sung by a faire Queene in a Summers Bowre, | With rauishing Diuision to her Lute. |
|
|
|
1746 |
|
|
|
3.1.203 |
|
3.1.202 |
|
3.1.201 |
|
|
| 13 |
1 Henry IV |
Glyndŵr |
|
|
3.1.211 |
And she will ^sing the song^ that pleaseth you, | And on your eyelids crown the god of sleep, | ^Charming^ your blood with pleasing heaviness |
Glend. |
And she will sing the Song that pleaseth you, | And on your Eye-lids Crowne the God of Sleepe, | Charming your blood with pleasing heauinesse; |
|
|
|
1756 |
|
|
|
3.1.211 |
|
3.1.210 |
|
3.1.209 |
|
|
| 14 |
1 Henry IV |
Mortimer |
|
|
3.1.218 |
With all my heart, I’ll sit and ^hear her sing^. |
Mort. |
With all my heart Ile sit, and heare her sing: |
|
|
|
1763 |
|
|
|
3.1.218 |
|
3.1.217 |
|
3.1.216 |
|
|
| 15 |
1 Henry IV |
Glyndŵr |
|
|
3.1.220 |
Do so, and those ^musicians^ that shall ^play^ to you | Hang in the ^air^ a thousand leagues from hence, | And straight they shall be here. Sit and attend. |
Glend. |
Doe so: | And those Musitians that shall play to you, | Hang in the Ayre a thousand Leagues from thence; | And straight they shall be here: sit, and attend. |
|
|
|
1765 |
...Hang in the aire a thousand leagues from hence… |
|
|
3.1.220 |
|
3.1.219 |
|
3.1.218 |
|
|
| 16 |
1 Henry IV |
SD |
|
|
3.1.225 |
The ^music plays^ |
SD |
The Musicke playes. |
|
|
|
1773 |
|
|
|
3.1.225 |
|
3.1.224 |
|
3.1.223 |
|
|
| 17 |
1 Henry IV |
Hotspur |
|
|
3.1.226 |
Now I perceive the devil understands Welsh; | And ‘tis no marvel, he is so humorous. | By’r Lady, he’s a ^good musician^. |
Hotsp. |
Now I perceiue the Deuill vnderstands Welsh, | And 'tis no maruell he is so humorous: | Byrlady hee's a good Musitian. |
|
|
|
1774 |
...Then should you be nothing but musicall,… |
|
|
3.1.226 |
|
3.1.225 |
|
3.1.224 |
|
|
| 18 |
1 Henry IV |
Lady Percy |
|
|
3.1.229 |
Then should you be nothing but ^musical^, | For you are altogether governed by humours. | Lie still, ye thief, and ^hear^ the lady ^sing^ in Welsh. |
Lady. |
Then would you be nothing but Musicall, | For you are altogether gouerned by humors: | Lye still ye Theefe, and heare the Lady sing in Welsh |
|
|
|
|
|
|
|
3.1.229 |
|
3.1.228 |
|
3.1.227 |
|
|
| 19 |
1 Henry IV |
Hotspur |
|
|
3.1.240 |
Peace; she ^sings^. |
Hotsp. |
Peace, shee sings. |
|
|
|
1789 |
|
|
|
3.1.240 |
|
3.1.239 |
|
3.1.238 |
|
|
| 20 |
1 Henry IV |
SD |
|
|
3.1.240 |
Here the lady ^sings a Welsh song^ |
SD |
Heere the Lady sings a Welsh Song. |
|
|
|
1790 |
|
|
|
3.1.240 |
(Here the lady ^sings a Welsh song^) |
3.1.240 |
|
3.1.238 |
|
|