| 301 |
A Midsummer Night's Dream |
Theseus |
|
|
4.1.107 |
And mark the ^musical^ confusion | Of hounds and echo in conjunction |
Thes. |
And marke the musicall confusion | Of hounds and eccho in coniunction. |
|
|
|
1631 |
|
|
|
4.1.109 |
|
4.1.109 |
|
4.1.107 |
|
|
| 302 |
A Midsummer Night's Dream |
Hippolyta |
|
|
4.1.114 |
I never heard | So ^musical a discord^, such sweet thunder. |
Hip. |
I neuer heard | So musicall a discord, such sweet thunder. |
|
|
|
1638 |
|
|
|
4.1.116 |
|
4.1.116 |
|
4.1.114 |
|
|
| 303 |
A Midsummer Night's Dream |
Theseus |
|
|
4.1.120 |
but matched in mouth like ^bells^, | Each under each. A cry more ^tuneable^ | Was never holla’d to nor cheered with ^horn^ |
Thes. |
A cry more tuneable | Was neuer hallowed to, nor cheer'd with horne, |
|
|
|
1645 |
…hollowed to… |
|
|
4.1.123 |
|
4.1.123 |
|
4.1.121 |
…hallooed to… |
...hollawed... [in F2 and F3] |
| 304 |
A Midsummer Night's Dream |
Theseus |
|
|
4.1.135 |
Go bid the huntsmen wake them with their ^horns^. |
Thes. |
Goe bid the hunts-men wake them with their | hornes. |
|
|
|
1659 |
|
|
|
4.1.137 |
|
4.1.137 |
|
4.1.135 |
|
|
| 305 |
A Midsummer Night's Dream |
SD |
|
|
4.1.135 |
Shout within: ^wind horns^. [The lovers] all start up. |
SD |
Hornes and they wake. | Shout within, they all start vp. |
|
|
|
1661 |
Shoute within: they all start vp. Winde hornes. |
|
|
4.1.137 |
…winding of horns… |
4.1.137 |
|
4.1.135 |
|
|
| 306 |
A Midsummer Night's Dream |
Bottom |
|
|
4.1.207 |
I will get Peter Quince to write | a ^ballad^ of this dream. It shall be called ‘Bottom’s Dream’, | because it hath no bottom, and I will ^sing^ it in the latter end | of the play, before the Duke. Peradventure, to take it the more | gracious, I shall ^sing^ it at her death |
Clo. |
I will get Peter | Quince to write a ballet of this dreame, it shall be called | Bottomes Dreame, because it hath no bottome; and I will | sing it in the latter end of a play, before the Duke. Peradventure, | to make it the more gracious, I shall sing it | at her death. |
|
|
|
1740 |
|
|
|
4.1.212 |
|
4.1.210 |
|
4.1.207 |
|
…Ballad… [in F4] |
| 307 |
A Midsummer Night's Dream |
Theseus |
|
|
5.1.32 |
Come now, what ^masques^, what ^dances^ shall we have | To wear away this long age of three hours | Between our after-supper and bed-time? | Where is our usual manager of mirth? | What ^revels^ are in hand? |
The. |
Come now, what maskes, what dances shall | we haue, To weare away this long age of three houres, | Between our after supper, and bed-time? | Where is our vsuall manager of mirth? | What Reuels are in hand? |
|
|
|
1826 |
...betweene | Or after supper, ... |
|
|
5.1.32 |
|
5.1.32 |
|
5.1.32 |
|
|
| 308 |
A Midsummer Night's Dream |
Theseus |
|
|
5.1.40 |
What ^masque^, what ^music^? |
The. |
What maske? What musicke? |
|
|
|
1837 |
|
|
|
5.1.40 |
|
5.1.40 |
|
5.1.40 |
|
|
| 309 |
A Midsummer Night's Dream |
Theseus |
|
|
5.1.44 |
‘The battle with the centaurs, to be ^sung^ | By an ^Athenian eunuch to the harp^.’ |
Lis. |
The battell with the Centaurs to be sung | By an Athenian Eunuch, to the Harpe. |
|
|
|
1841 |
|
|
|
5.1.44 |
|
5.1.44 |
|
5.1.44 |
|
Theseus speaks this line in Q; Lysander in Cambridge |
| 310 |
A Midsummer Night's Dream |
Theseus |
|
|
5.1.48 |
‘The riot of the tipsy bacchanals | Tearing the ^Thracian singer^ in their rage.’ |
Lis. |
The riot of the tipsie Bachanals, | Tearing the Thracian singer, in their rage? |
|
|
|
1845 |
|
|
|
5.1.48 |
|
5.1.48 |
|
5.1.48 |
|
Theseus speaks this line in Q; Lysander in Cambridge |