| 551 |
Cymbeline |
Soothsayer |
|
|
5.6.466 |
The fingers of the powers above do ^tune | The harmony^ of this peace. |
Sooth. |
The fingers of the Powres aboue, do tune | The harmony of this Peace: |
|
|
|
3798 |
|
|
|
5.5.467 |
|
5.4.467 |
|
5.4.464 |
|
|
| 552 |
Cymbeline |
SD |
|
|
5.6.485 |
[^Flourish^.] Exeunt [in triumph] |
- |
- |
|
|
|
|
|
|
|
5.5.486 |
- |
5.4.486 |
|
5.4.483 |
- |
|
| 553 |
Edward III |
SD |
1.5 |
^Sound a horn^ |
|
|
|
|
|
|
|
|
sound a horne |
|
|
|
|
1.5 |
|
1.1.50 |
|
All characters are the same in Q as modern edition |
| 554 |
Edward III |
Countess |
2.8 |
Either to be wooed with broad ^untuned^ oaths |
|
|
|
|
|
|
|
|
Either to be wooed with broad vntuned othes |
|
|
|
|
2.8 |
|
1.2.8 |
|
|
| 555 |
Edward III |
Countess |
2.11 |
How much they will deride us in the north, | And in their wild uncivil ^skipping jigs, | Bray^ forth their conquest and our overthrow |
|
|
|
|
|
|
|
|
How much they will deride vs in the North, | And in their vild vnciuill skipping giggs, | Bray foorth their Conquest and our ouerthrow |
|
|
|
|
2.11 |
…vile, uncivil… |
1.2.11 |
…vile uncivil… |
|
| 556 |
Edward III |
King Edward |
3.33 |
But she herself | Breathes from the wall an ^angel’s note^ from heaven |
|
|
|
|
|
|
|
|
but she herself: | Breathes from the wall, an Angels note from heauen |
|
|
|
|
2.199 |
|
2.1.33 |
|
|
| 557 |
Edward III |
King Edward |
3.76 |
For if the ^touch of sweet concordant strings^ | Could force attendance in the ears of hell |
|
|
|
|
|
|
|
|
For if the touch of sweet concordant strings | Could force attendance in the eares of hel |
|
|
|
|
2.242 |
|
2.1.76 |
|
|
| 558 |
Edward III |
King Edward |
3.106 |
Her ^voice to music^ or the ^nightingale^— | To ^music^ every summer-leaping swain | Compares his sunburnt lover when she speaks |
|
|
|
|
|
|
|
|
Her voice to musicke or the nightingale, | To musicke euery sommer leaping swaine, | Compares his sunburnt louer when shee speakes |
|
|
|
|
2.73 |
|
2.1.107 |
|
|
| 559 |
Edward III |
King Edward |
3.109 |
And why should I speak of the ^nightingale^? | The ^nightingale sings^ of adulterate wrong, | And that compared is too satirical |
|
|
|
|
|
|
|
|
And why should I speake of the nightingale? | The nightingale singes of adulterate wrong, | And that compared is to satyrical |
|
|
|
|
2.76 |
|
2.1.110 |
|
|
| 560 |
Edward III |
King Edward |
3.121 |
Ah what a world of ^descant^ makes my soul | Upon this ^voluntary ground^ of love. |
|
|
|
|
|
|
|
|
Ah what a world of descant makes my soule, | Vpon this voluntarie ground of loue |
|
|
|
|
2.288 |
|
2.1.122 |
|
|