| 1161 |
Pericles |
Simonides |
|
|
9.27 |
Sir, you are ^music’s master^. |
|
|
King |
Sir, you are Musickes maister. |
|
|
|
|
|
2.5.29 |
|
9.28 |
|
2.5.28 |
|
|
| 1162 |
Pericles |
Gower |
|
|
10.7 |
And crickets ^sing^ at th'oven's mouth | As the blither for their drouth. |
|
|
Gower |
And Cricket sing at the Ouens mouth, | Are the blyther for their drouth: |
|
|
|
|
|
3.0.7 |
... Sing the blither for their drouth. |
1.7 |
|
3.0.7 |
|
|
| 1163 |
Pericles |
Cerimon |
|
|
12.86 |
The ^still and woeful music^ that we have, | Cause it to ^sound^, beseech you. [^Music^] The vial once more. | How thou stirr’st, thou block! The ^music^ there! | I pray you give her ^air^. |
|
|
Cer |
the rough and | Wofull Musick that we haue, cause it to sound beseech you: | The Violl once more; how thou stirrst thou blocke? | The Musicke there: I pray you giue her ayre: |
|
|
|
|
|
3.2.87 |
The rough and …[Viol music sounds and stops] | The viol once more…[Music] |
12.86 |
The rough and woeful…. Music sounds |
3.2.85 |
The rough and | Woeful music that we have, cause it to sound beseech you. | [Music plays]The viol once more - how thou stirr'st thou block! | The music there.[Music]I pray you give her air: |
|
| 1164 |
Pericles |
Gower |
|
|
15.5 |
Now to Marina bend your mind . . . and by Cleon trained | In ^music^, letters |
|
|
Gower |
Now to Marina bend your mind, | ...by Cleon traind | In Musicks letters, |
|
|
|
|
|
4.0.5 |
|
15.5 |
|
4.0.5 |
…music's letters |
|
| 1165 |
Pericles |
Gower |
|
|
15.25 |
or when to ^th’lute^ | She ^sung^, and made the night bird mute, | That ^still records^ with moan |
|
|
Gower |
or when too'th Lute | She sung, and made the night bed mute, | That still records with mone, |
|
|
|
|
|
4.0.25 |
|
15.25 |
|
4.0.25 |
|
|
| 1166 |
Pericles |
Marina |
|
|
15.114 |
The boatswain ^whistles^, and | The master calls and ^trebles^ their confusion. |
|
|
Mari. |
the Boatswaine | whistles, and the Maister calles and trebles their confusion. |
|
|
|
|
|
4.1.62 |
|
15.114 |
|
4.1.62 |
|
|
| 1167 |
Pericles |
Second Gentleman |
|
|
19.6 |
Come, I am for no more bawdy | houses. Shall’s go ^hear the vestals sing^? |
|
|
2. [Gentleman] |
No, no, come, I am for no more bawdie houses, shall's | goe heare the Vestails sing? |
|
|
|
|
|
4.5.6 |
|
19.6 |
|
4.5.6 |
|
|
| 1168 |
Pericles |
Marina |
|
|
19.195 |
Proclaim that I can ^sing^, weave, sew, and dance, | With other virtues which I’ll keep from boast |
|
|
Ma. |
proclaime that I can | sing, weaue, sow, & dance, with other vertues, which Ile keep | from boast, |
|
|
|
|
|
4.5.186 |
|
19.229 |
|
4.5.159 |
|
|
| 1169 |
Pericles |
Gower |
|
|
20.3 |
She ^sings^ like one immortal, and she ^dances^ | As goddess-like to her admired ^lays^. |
|
|
Gower |
Shee sings like one immortall, and shee daunces | As Goddesse-like to her admired layes. |
|
|
|
|
|
5.0.3 |
|
20.3 |
|
5.0.3 |
|
|
| 1170 |
Pericles |
Lysimachus |
|
|
21.34 |
She questionless, with her ^sweet harmony^ | And other choice attractions, would ^alarum^ | And make a batt’ry through his deafened ports |
|
|
Lys. |
she questionlesse with her sweet | harmonie, and other chosen attractions, would allure and | make a battrie through his defend parts, |
|
|
|
|
|
5.1.37 |
…would allure | And make… |
21.35 |
…would alarum… |
5.1.40 |
…chosen…would allure | And make a battery through his defend parts |
|