Music Reference ID Work Character RSC Line Number RSC Text Norton Oxford Line Number Norton Oxford Text F1 Character F1 Text First Edition Character First Edition Text Third Edition Text Through Line Number Q1 Q2 Q3 Arden Line Number Arden Text Oxford Line Number Oxford Text Cambridge Line Number Cambridge Text Comments
1491 The Tempest SD 5.1.57 ^Solemn music^. Here enters [first] Ariel [invisible]; then Alonso . . . SD Solemne Musicke. | Heere enters Ariel before: Then Alonso ... 2008 5.1.57 Solemn music. Here enters ARIEL before; then… 5.1.57 Solemn music. Here enters Ariel before; then… 5.1.58 Solemn music. [Prospero traces out a circle on the stage.] Here enters ARIEL before; then…
1492 The Tempest Prospero 5.1.58 A ^solemn air^, and the best comforter | To an unsettled ^fancy^ Pro. A Solemne Ayre, and the best comforter, | To an vnsetled fancie 2014 5.1.58 A solemn air and the… 5.1.58 5.1.58
1493 The Tempest SD 5.1.87 Ariel ^sings^ and helps to attire him | ’Where the bee sucks, there suck I’ Ariell sings, and helps to attire him. | Where the Bee sucks, there suck I 2044 5.1.88 (Sings and helps to attire him) … 5.1.88 Ariel sings, and helps… 5.1.88 [returns with hat and rapier,] sings, and helps to attire him
1494 The Winter's Tale Leontes 1.2.112 my heart ^dances^, | But not for joy Leo. my heart daunces, | But not for ioy; 183 1.2.110 1.2.109 1.2.109
1495 The Winter's Tale Leontes 1.2.127 Still ^virginalling^ | Upon his palm? Leo. Still Virginalling | Vpon his Palme? 200 1.2.125 …palm? 1.2.124 1.2.124
1496 The Winter's Tale Leontes 1.2.190 Will hiss me to my grave. Contempt and ^clamour | Will be my knell^. Leo. Will hisse me to my Graue: Contempt and Clamor | Will be my Knell. 271 1.2.189 1.2.187 1.2.187
1497 The Winter's Tale Paulina 2.2.37 And never to my red-looked anger be | The ^trumpet^ any more Pau. And neuer to my red-look'd Anger bee | The Trumpet any more: 860 2.2.34 2.2.33 2.2.41
1498 The Winter's Tale Cleomenes 3.1.1 The climate’s delicate, the ^air most sweet^; | Fertile the isle, the temple much surpassing | The common praise it bears. Cleo. The Clymat's delicate, the Ayre most sweet, | Fertile the Isle, the Temple much surpassing | The common prayse it beares. 1146 3.1.1 3.1.1 3.1.1 [possible music pun]
1499 The Winter's Tale Cleomenes 3.1.9 And the ^ear-deaf’ning voice^ o’ th’ oracle Cleo. And the eare-deaff'ning Voyce o' th' Oracle, 1156 3.1.9 3.1.9 3.1.9
1500 The Winter's Tale Antigonus 3.3.53 Thou’rt like to have | A ^lullaby^ too rough. Ant. thou'rt like to haue | A lullabie too rough: 1496 3.3.54 3.3.53 3.3.53