| 1601 |
Titus Andronicus |
Tamora |
|
|
2.3.17 |
And whilst the babbling echo mocks the hounds, | Replying shrilly to the ^well-tuned horns^, | As if a double hunt were heard at once |
Tamo. |
And whil'st the babling Eccho mock's the Hounds, | Replying shrilly to the well tun'd-Hornes, | As if a double hunt were heard at once, |
|
|
|
752 |
…shrillie… |
…Ecchoe… |
…Ecchoe… |
2.2.17 |
|
2.3.17 |
|
2.2.17 |
|
|
| 1602 |
Titus Andronicus |
Tamora |
|
|
2.3.27 |
Whiles hounds and ^horns and sweet melodious birds^ | Be unto us as is a ^nurse’s song | Of lullaby^ to bring her babe asleep. |
Tamo. |
Whiles Hounds and Hornes, and sweet Melodious Birds | Be vnto vs, as is a Nurses Song | Of Lullabie, to bring her Babe asleepe. |
|
|
|
762 |
…mellodious… Nurces… |
….Nurces… |
|
2.2.27 |
|
2.3.27 |
|
2.3.27 |
|
|
| 1603 |
Titus Andronicus |
SD |
|
|
2.4.10 |
^Wind horns^. Enter Marcus… |
SD |
Winde Hornes. | Enter Marcus from hunting to Lauinia. |
|
|
|
1081 |
- |
- |
- |
2.3.10 |
|
2.4.10 |
[Wind horns] |
2.4.10 |
|
Winde hornes' absent in Q |
| 1604 |
Titus Andronicus |
Marcus |
|
|
2.4.44 |
O, had the monster seen those lily hands | Tremble like aspen leaves upon a ^lute^ | And make the silken ^strings^ delight to kiss them, | He would not then have ^touched^ them for his life. | Or had he ^heard the heavenly harmony^ | Which that ^sweet^ tongue hath made, | He would have dropped his knife and fell asleep, | As Cerberus at the ^Thracian poet’s^ feet. |
[Marcus] |
Oh had the monster seene those Lilly hands, | Tremble like Aspen leaues vpon a Lute, | And make the silken strings delight to kiss them, | He would not then have ^touched^ them for his life. | Or had he ^heard the heavenly harmony^ | Which that ^sweet^ tongue hath made, | He would have dropped his knife and fell asleep, | As Cerberus at the ^Thracian poet’s^ feet. |
|
|
|
1117 |
…Lillie…tucht…sweete…dropt… |
…sweete… |
|
2.3.44 |
|
2.4.44 |
|
2.4.44 |
|
|
| 1605 |
Titus Andronicus |
Marcus |
|
|
3.1.82 |
O, that delightful engine of her thoughts, | That blabbed them with such pleasing eloquence, | Is torn from forth that pretty hollow cage | Where, like a ^sweet melodious bird, it sung | Sweet varied notes, enchanting every ear^. |
Mar. |
O that delightfull engine of her thoughts, | That blab'd them with such pleasing eloquence, | Is torne from forth that pretty hollow cage, | Where like a sweet mellodius bird it sung, | Sweet varied notes inchanting euery eare. |
|
|
|
1221 |
…mellodious…inchaunting… |
…prettie……mellodious…inchaunting… |
…mellodious…inchaunting… |
3.1.83 |
|
3.1.82 |
|
3.1.82 |
|
|
| 1606 |
Titus Andronicus |
Titus |
|
|
3.1.158 |
Did ever raven ^sing so like a lark^ | That gives sweet tidings of the sun’s uprise? |
Ti. |
Did euer Rauen sing so like a Larke, | That giues sweet tydings of the Sunnes vprise? |
|
|
|
1303 |
…sweete tidings… |
|
…Ranen… |
3.1.159 |
|
3.1.158 |
|
3.1.158 |
|
|
| 1607 |
Titus Andronicus |
Titus |
|
|
3.2.61 |
How would he hang his slender gilded wings | And ^buzz lamenting dirges in the air^! | Poor harmless fly, | That with his ^pretty buzzing melody^ | Came here to make us merry |
An. |
How would he hang his slender gilded wings | And buz lamenting doings in the ayer, | Poore harmelesse Fly, | That with his pretty buzing melody, | Came heere to make vs merry, |
|
|
|
1514 |
- |
- |
- |
3.2.62 |
…lamenting doings… |
3.2.61 |
...lamenting doings…air! |
3.2.61 |
- |
|
| 1608 |
Titus Andronicus |
SD |
|
|
4.2.48 |
^Trumpets sound^ |
SD |
Flourish. |
|
|
|
1728 |
Trumpets sound |
Trumpets sound |
Trumpets sound |
4.2.48 |
|
4.2.48 |
|
4.2.48 |
|
|
| 1609 |
Titus Andronicus |
Demetrius |
|
|
4.2.49 |
Why do the Emperor’s ^trumpets flourish^ thus? |
Dem. |
Why do the Emperors trumpets flourish thus? |
|
|
|
1729 |
…Emperours… |
|
|
4.2.49 |
|
4.2.49 |
|
4.2.49 |
|
|
| 1610 |
Titus Andronicus |
Titus |
|
|
4.3.24 |
And, kinsmen, then we may go ^pipe^ for justice. |
Tit. |
And kinsmen then we may goe pipe for iustice. |
|
|
|
1890 |
..kinsemen… |
..kinsemen… |
|
4.3.24 |
|
4.3.24 |
|
4.3.24 |
|
|