| 1731 |
Twelfth Night |
SD |
|
|
2.3.64. |
[They sing the] ^catch.^ |
SD |
Catch sung |
|
|
|
769 |
|
|
|
2.3.70 |
They sing the catch |
2.3.67 |
They sing the catch |
2.3.62 |
(Catch sung) |
Catch sing. [F3 and F4] |
| 1732 |
Twelfth Night |
Sir Toby |
|
|
2.3.76 |
My lady’s a Cathayan, we are politicians, Malvolio’s | a 'Peg-o’-Ramsey', and 'Three merry men be we. . . . ‘Lady!’ 'There dwelt a man in Babylon, lady, lady.' |
To. |
My Lady's a Catayan, we are politicians, Maluolios | a Peg-a-ramsie, and Three merry men be wee…Ladie, There dwelt a man in Babylon, Lady, Lady. |
|
|
|
774 |
|
|
|
2.3.74 |
..[singing]…[sings]… |
2.3.71 |
[No mention of 'sings' anywhere in this edition] |
2.3.66 |
…Cataian……Peg-a-Ramsey… |
|
| 1733 |
Twelfth Night |
Sir Toby |
|
|
2.3.76 |
O’ the twelfth day of December' |
To. |
O the twelfe day of December. |
|
|
|
782 |
|
|
|
2.3.83 |
[sings]… |
2.3.79 |
O' the twelfth day… |
2.3.73 |
|
|
| 1734 |
Twelfth Night |
Malvolio |
|
|
2.3.80 |
Do ye make an ale-house of my lady’s | house, that ye squeak out your coziers’ ^catches^ without any | mitigation or ^remorse of voice^? |
Mal. |
Do yee make an Alehouse | of my Ladies house, that ye squeak out your Coziers | Catches without any mitigation or remorse of voice? |
|
|
|
787 |
|
|
|
2.3.87 |
|
2.3.83 |
|
2.3.77 |
|
|
| 1735 |
Twelfth Night |
Sir Toby |
|
|
2.3.84 |
We did ^keep time^, sir, in our ^catches^. |
To. |
We did keepe time sir in our Catches. Snecke vp. |
|
|
|
791 |
|
|
|
2.3.91 |
|
2.3.88 |
|
2.3.80 |
|
|
| 1736 |
Twelfth Night |
Sir Toby |
|
|
2.3.91 |
‘Farewell, dear heart, since I must needs be gone’ |
To. |
Farewell deere heart, since I must needs be gone. |
|
|
|
798 |
|
|
|
2.3.99 |
[sings]… |
2.3.95 |
|
2.3.86 |
|
Sir Toby, Feste and Sir Andrew continue singing their next lines in the Cambridge edition, and Arden edition |
| 1737 |
Twelfth Night |
Sir Toby |
|
|
2.3.102 |
^Out o’tune^, sir, ye lie. |
To. |
Out o' tune sir, ye lye: |
|
|
|
809 |
|
|
|
2.3.111 |
|
2.3.106 |
|
2.3.97 |
Out o'time, sir? Ye lie! |
|
| 1738 |
Twelfth Night |
Orsino |
|
|
2.4.1 |
Give me some ^music^ . . . . | Now good Cesario, but that ^piece of song^, | That ^old and antic song we heard^ last night. | Methought it did relieve my passion much, | More than ^light airs^ and recollected terms | Of these most brisk and giddy-paced times. | Come, but one verse. |
Du. |
Giue me some Musick; Now good morow frends. | Now good Cesario, but that peece of song, | That old and Anticke song we heard last night; | Me thought it did releeue my passion much, | More then light ayres, and recollected termes | Of these most briske and giddy-paced times. | Come, but one verse. |
|
|
|
884 |
|
|
|
2.4.1 |
|
2.4.1 |
|
2.4.1 |
Now, good Cesario -- |
|
| 1739 |
Twelfth Night |
Curio |
|
|
2.4.8 |
He is not here, so please your lordship, that should ^sing^ | it. |
Cur. |
He is not heere (so please your Lordshippe) | that should sing it? |
|
|
|
891 |
|
|
|
2.4.8 |
|
2.4.8 |
|
2.4.8 |
|
|
| 1740 |
Twelfth Night |
Orsino |
|
|
2.4.13 |
Seek him out, and ^play the tune^ the while. |
Du. |
Seeke him out, and play the tune the while. |
|
|
|
897 |
|
|
|
2.4.14 |
|
2.4.13 |
|
2.4.12 |
|
|