| 1751 |
Twelfth Night |
Olivia |
|
|
3.1.111 |
I had rather hear you to solicit that | Than ^music from the spheres^. |
Ol. |
I had rather heare you, to solicit that, | Then Musicke from the spheares. |
|
|
|
1321 |
|
|
|
3.1.107 |
|
3.1.107 |
|
3.1.94 |
|
|
| 1752 |
Twelfth Night |
Malvolio |
|
|
3.4.21 |
If it please the eye of one, it is with me as the very true ^sonnet^ | is: ‘Please one, and please all’. |
Mal. |
If it please the eye of one, it is with me as the very true | Sonnet is: Please one, and please all. |
|
|
|
1544 |
|
|
|
3.4.21 |
|
3.4.21 |
|
3.4.20 |
|
|
| 1753 |
Twelfth Night |
Sir Toby |
|
|
3.4.159 |
that a terrible oath, with a swaggering ^accent sharply | twanged^ off |
To. |
that a terrible oath, with a swaggering | accent sharpely twang'd off, |
|
|
|
1696 |
|
|
|
3.4.174 |
|
3.4.173 |
|
3.4.150 |
|
|
| 1754 |
Twelfth Night |
Feste |
|
|
4.2.65 |
[^sings^] Hey Robin, jolly Robin . . . |
Clo. |
Hey Robin, iolly Robin, tell me how thy Lady | does. |
|
|
|
2057 |
|
|
|
4.2.70 |
[…sings]… |
4.2.72 |
(sings)… |
4.2.53 |
[Sings]… |
Feste continues singing his next lines in Cambridge and Arden editions |
| 1755 |
Twelfth Night |
Feste |
|
|
4.2.111 |
I am gone sir, And anon, sir |
Clo. |
I am gone sir, and anon sir, |
|
|
|
2105 |
|
|
|
4.2.120 |
[Sings]… |
4.2.121 |
(sings) |
4.2.102 |
[Sings]… |
|
| 1756 |
Twelfth Night |
Olivia |
|
|
4.3.23 |
Now go with me, and with this holy man, | Into the ^chantry^ by. |
Ol. |
Now go with me, and with this holy man | Into the Chantry by: |
|
|
|
2138 |
|
|
|
4.3.23 |
|
4.3.23 |
|
4.3.23 |
|
|
| 1757 |
Twelfth Night |
Feste |
|
|
5.1.34 |
The ^triplex^, sir, is a good ^tripping | measure^, or the ^bells^ of Saint Bennet, sir, may put you in mind |--one two, three. |
Clo. |
the triplex sir, is a good | tripping measure, or the belles of S. Bennet sir, may put | you in minde, one, two, three. |
|
|
|
2188 |
|
|
|
5.1.34 |
…as the bells of Saint Bennet… |
5.1.33 |
|
5.1.30 |
|
|
| 1758 |
Twelfth Night |
Feste |
|
|
5.1.40 |
Marry, sir, ^lullaby^ to your bounty till I come again. |
Clo. |
Marry sir, lullaby to your bountie till I come agen. |
|
|
|
2195 |
|
|
|
5.1.41 |
|
5.1.40 |
|
5.1.35 |
|
|
| 1759 |
Twelfth Night |
Olivia |
|
|
5.1.103 |
If it be aught to the ^old tune^, my lord, | It is as fat and fulsome to mine ear| ^As howling after music.^ |
Ol. |
If it be ought to the old tune my Lord, | It is as fat and fulsome to mine eare | As howling after Musicke. |
|
|
|
2263 |
|
|
|
5.1.104 |
…to mine ear | As howling… |
5.1.103 |
|
5.1.97 |
…to mine ear | As howling… |
|
| 1760 |
Twelfth Night |
Sir Toby |
|
|
5.1.198 |
Then he’s a rogue, and a ^passy-measures pavan^ |
To. |
Then he's a Rogue, and a passy measures panyn: |
|
|
|
2363 |
|
|
|
5.1.196 |
…pavan. |
5.1.194 |
…pavan. |
5.1.185 |
|
…Rogue after a passy measures Pauin [F2, F3 and F4] |