Music Reference ID Work Character RSC Line Number RSC Text Norton Oxford Line Number Norton Oxford Text F1 Character F1 Text First Edition Character First Edition Text Third Edition Text Through Line Number Q1 Q2 Q3 Arden Line Number Arden Text Oxford Line Number Oxford Text Cambridge Line Number Cambridge Text Comments
1761 Twelfth Night Feste 5.1.376 ^sings^. When that I was and a little tiny boy… Clo. Clowne sings. | When that I was and a little tine boy, 2559 5.1.381 (Sings)… 5.1.379 (sings) | … 5.1.365 (Clown sings) | When…
1762 Two Gentlemen of Verona Julia 1.2.79 Some love of yours hath writ to you in ^rhyme^. Iul. Some loue of yours, hath writ to you in Rime. 236 1.2.79 1.2.79 1.2.77
1763 Two Gentlemen of Verona Lucetta 1.2.80 That I might ^sing^ it, madam, to a ^tune^, | Give me a ^note^. Your ladyship can ^set^. Lu. That I might sing it (Madam) to a tune: | Giue me a Note, your Ladiship can set 237 1.2.80 1.2.80 1.2.78
1764 Two Gentlemen of Verona Julia 1.2.82 As little by such ^toys^ as may be possible. | Best ^sing it to the tune^ of ‘Light o’love’. Iul. As little by such toyes, as may be possible: | Best sing it to the tune of Light O, Loue. 239 1.2.82 1.2.82 1.2.80
1765 Two Gentlemen of Verona Lucetta 1.2.84 It is too heavy for so ^light a tune^. Lu. It is too heauy for so light a tune. 241 1.2.84 1.2.84 1.2.82
1766 Two Gentlemen of Verona Julia 1.2.85 Heavy? Belike it hath some ^burden^, then? Iu. Heauy? belike it hath some burden then? 242 1.2.85 1.2.85 1.2.83
1767 Two Gentlemen of Verona Lucetta 1.2.86 Ay, and ^melodious^ were it, would you ^sing^ it. Lu. I: and melodious were it, would you sing it, 243 1.2.86 1.2.86 1.2.84
1768 Two Gentlemen of Verona Lucetta 1.2.87 I cannot ^reach so high^. Lu. I cannot reach so high. 245 1.2.87 1.2.87 1.2.85
1769 Two Gentlemen of Verona Julia 1.2.88 Let’s see your ^song^. Iu. Let's see your Song: 246 1.2.88 1.2.88 1.2.86
1770 Two Gentlemen of Verona Julia 1.2.88 How now, ^minion^! Iu. How now Minion? 247 1.2.88 1.2.88 1.2.86