Music Reference ID Work Character RSC Line Number RSC Text Norton Oxford Line Number Norton Oxford Text F1 Character F1 Text First Edition Character First Edition Text Third Edition Text Through Line Number Q1 Q2 Q3 Arden Line Number Arden Text Oxford Line Number Oxford Text Cambridge Line Number Cambridge Text Comments
1871 Two Noble Kinsmen Jailer's Daughter 4.1.106 I can ^sing^ twenty more. Daugh. I can sing twenty more. 4.1.106 4.1.106
1872 Two Noble Kinsmen Jailer's Daughter 4.1.107 Yes, truly can I—I can ^sing^ ‘The Broom’ | And ‘Bonny Robin’—are not you a tailor? Daugh. Yes truely can I, I can sing the Broome, | And Bony Robin. Are not you a tailour? 4.1.107 4.1.107
1873 Two Noble Kinsmen Jailer's Daughter 4.1.110 I must be abroad else, | To call the maids and pay the ^minstrels^ Daugh. I must be abroad else | To call the Maides, and pay the Minstrels 4.1.110 4.1.110
1874 Two Noble Kinsmen Jailer's Daughter 4.1.113 [^Sings^] ‘O fair, O sweet . . .’ Daugh. Singes. O faire, oh sweete, &c. 4.1.113 4.1.113
1875 Two Noble Kinsmen Jailer's Daughter 4.1.130 and at ten years old | They must be all gelt for ^musicians^ | And ^sing^ the wars of Theseus. Daugh. and at ten yeares old | They must be all gelt for Musitians, | And sing the wars of Theseus. 4.1.131 4.1.131
1876 Two Noble Kinsmen Jailer's Daughter 4.1.146 Out with the mainsail. Where’s your ^whistle^, master? All. out with the maine saile, wher’s your | Whistle Master? 4.1.147 4.1.146 Arden: this line spoken by 'All'
1877 Two Noble Kinsmen Jailer's Daughter 4.1.151 (^Sings^) ‘When Cynthia with her borrowed light . . .’ Daugh. Singes. | When Cinthia with her borrowed light, &c. 4.1.152 4.1.154
1878 Two Noble Kinsmen Emilia 4.2.22 Methinks, from hence, as from a promontory | Pointed in heaven, should clap their wings and ^sing^ | To all the under world the loves and fights | Of gods Emilia. Me thinks from hence, as from a Promontory | Pointed in heaven, should clap their wings, and sing | To all the under world, the Loves, and Fights | Of gods, 4.2.22 4.2.22
1879 Two Noble Kinsmen Pirithous 4.2.113 When he speaks, his tongue | ^Sounds like a trumpet^. Per. When he speakes, his tongue | Sounds like a Trumpet 4.2.112 4.2.113
1880 Two Noble Kinsmen Jailer's Daughter 4.3.10 I have forgot it quite—the ^burden^ on’t was | ‘Down-a, down-a’, and penned by no worse man than Giraldo, | Emilia’s schoolmaster. Daugh. I have forgot it quite; The burden o'nt, was downe | A downe a, and pend by no worse man, then | Giraldo, Emilias Schoolemaster; 4.3.11 4.3.10